ESE 4.2.1 BETA kullanılarak oluşturulmuştur.
Rip ve Elle Düzeltme: Burak ŞAHİN http://ese.dizialtyazi.info
Tanrım, çok soğuk.
-Merhaba, Francis. -Merhaba, Pee Wee.
-Şehre dönmüşsün. -Evet. Helen'ı gördün mü?
-Hayır, birkaç gündür görmedim. -Onu bulayım.
İyi görünüyorsun. Ayakkabılar nereden?
Hastaneden. Üzerimdekilerin hepsi oradan.
Doktor, kanser olduğumu söyledi. İlk kez bir şey oldum.
-Kanser mi? Yok canım! -Altı ay ömrüm kaldığını söyledi.
Ben de "Ölene kadar kendimi şaraba vurayım." dedim.
O da "İster iç, ister ye, fark etmez." dedi.
-Çok üzüldüm. İçkin var mı? -Bir dolarım var. Bir hemşire verdi.
İşler iyi demek. Bu gece benimle çalışmak ister misin?
Para kazanalım mı? Dün gece bende biraz vardı, ama gitti.
İçkiyle yatacak yer ayarla. Bu gece soğuk olabilir.
-İş nerede? -Mezarlıkta. Mezar kazacağız.
Adam arıyorlarmış. -Para mı veriyorlar, bedava mezar mı?
Para yoksa boş ver. Kendi mezarımı kazacak değilim.
El Cajon sokakları Dizilir yol boyunca
Grogan'ı çocukluğumdan tanırım. Şehrin bütün elektriği onun elindeydi.
-Artık bir şey kalmadı. -Emin olma.
Onun gibiler pek bir şeyi elinden kaçırmaz.
-Frannie, aradığın özel biri var mı? -Belki vardır.
Böyle bir taşla mı gömülmek istersin?
Serserilerin mezar taşı olduğunu bilmiyordum.
Benim taşa ihtiyacım yok. Yalnız ölmeyeyim yeter.
İlk sen öl. Ben davetiye yollarım.
Merhaba, Gerald. Nasılsın? Burası iyiymiş. Güzel görünüyor.
Biliyor musun bilmem, burada ailenin kalanıyla berabersin.
Deden dört mezar ötede.
Tanrım, özür dilerim.
Sarhoş olduğum için düşürmedim seni.
Alt tarafı iş dönüşü dört bira içmiştim.
Kundaktan kaydığında annen "Tanrım!" dedi.
İkimiz de seni yakalamak için davrandık ama...
Sana dokunamadık. Fena görünüyordun.
Ağabeyin Billy geldi, "Gerald neden öyle duruyor?" diye sordu.
Tanrım, her şeyi hatırlıyorum. Her şeyi hatırlıyorum.
Düştüğün yerdeki kırmızı ve sarı kareleri bile hatırlıyorum.
Hey, Frannie! Frannie, kamyon bizi geri götürmeye geldi.
-Orada bir tanıdığın mı yatıyor? -Evet, küçük bir çocuk.
-Çocuk mu? Küçük yaşta mı öldü? -Evet, çok küçük.
-Ne oldu? -Düştü.
-Nereye? -Yere.
Yere mi düştü? Ben günde iki defa düşüyorum, daha ölmedim.
Ne anlarsın sen!
Nereye gidiyoruz?
Nereye gittiğimizi neden soruyorsun? Randevun mu var?
-Hayır. -Operaya biletin mi var?
Hayır. Sadece nereye gittiğimi bilmek istiyorum.
Sen yirmi yıldır nereye gittiğini bilmiyorsun.
Onda haklısın.
Kiliseye gidip Helen'ın yerini bilen var mı diye soracağız.
-Helen'ın adı ne? -Helen.
-Tam adını soruyorum. -Tam adı Helen zaten.
-İstemiyorsan söyleme. -Aynen öyle.
Bu akşam kilisede yiyelim mi? Vaiz iyi şeyler ayarlıyor.
Dün açlıktan ölüyordum, bir kâse çorba içtim. Ama çok ekşiydi.
İhtiyarlar aç işte. Bir şeye inandıklarından değil.
Evliyken burada oturuyordum. Şu evde.
-En son ne zaman geldin buraya? -22 yıl önce.
-Şimdi kim oturuyor o evde? -Eskiden tanıdığım birileri.
Beysbol sahası da duruyor. Küçükken orada oynardım.
Kolum çok güçlüydü. -Hangi yıldı bu?
-Bilmem. 1901. -Ben beş yaşımdaydım.
Şimdi kaç oldun, sekiz mi? O yıl işçiler grev yapmıştı.
-Baksana! -Gelsene buraya!
Şeker versene!
-Adî grev kırıcılar! -Taşlayalım!
Geçemeyecekler! Camları kırın! Yakalayın!
Silahları varmış! Ne olacak? Canlarına okuyalım!
Durumu görüyor musun? Ben kimseyi vurmak istemiyorum.
Hızlan.
Lanet olsun! Lanet olsun!
İndirin şu grev kırıcıyı! Kullanmaya hakkı yok!
-Raylardan çekilin! -Geri götür bunu!
Buradan geçemezsin.
Kafasını kırdı!
Şerefsizler! Şerefsizler!
Onu öldürdün sanırım, Francis. Kaçsan iyi olur.
-Neden öldürdün beni? -Niyetim o değildi.
Kafamı yaran taşı neden attın peki? Beynim aktı. Öldüm.
-Grev kırıcılar hak ettiklerini alır. -Pişman değil misin yani?
Siz işlerimizi elimizden aldınız. Evimize ekmek götüremedik.
Kendi ailesini terk eden birinden bunu duymak çok tuhaf.
22 yıldır evine uğramadın. -Oğlumu bebekken düşürdüm.
Öldü. Bununla yüzleşemedim. -Korkaksın. Kaçtın.
Yaptığını hoş gösteremezsin. -Benim nedenlerim var.
Nedenlerim var. -Neymiş o nedenler?
Oturup ölü bir grev kırıcıyla konuşacak değilim.
Defol!
Otursana.
Ben ölü bir grev kırıcı değilim.
Öyle görünüyorsun.
Tanrı'nın kutsal adıyla Tanrı'nın kutsal adıyla
Günahları o affeder Mahkûmları o serbest bırakır
En kirli kanı bile o temizler Onun kanı bize yarar
Kan kalsın. Çorbayı ver.
Tanrı'nın kutsal adıyla Tanrı'nın kutsal adıyla
Ey kayıp ve umutsuz insanlar, sorarım size.
Sizi kurtuluş yolundan kim götürecek? İsa! İsa, verendir!
Burada başka bir hayat isteyen var mı?
Tanrı der ki "Bana gelin." Onu dinleyin. Gelip diz çökün ki kurtarılasınız.
Evet. Âmin, kardeşlerim. -Âmin.
Uyansana serseri, çorba saati geldi.
Hey, Pee Wee. Helen hâlâ gelmedi mi?
Hayır. Ben bütün gün buradaydım.
Sarhoş olmadığına sevindim, Frannie. Sana göre bir işim var.
-Bugün mezarlıkta çalıştım. -Harika.
O kadar toprağı kazmak pek harika değil.
Belki bu iş daha iyidir. Eskici Rosskam, yardımcı arıyor.
Derli toplu bir hayat yaşamaya niyetliysen...
...üç beş kuruş kazanabilirsin. -Gidip konuşurum. Çok makbule geçti.
Bir de ne makbule geçer biliyor musun? Verebilirsen bir çift çorap.
Benimkiler söküldü.
Kapısız köyden mi geldin sen? Kapat şu kapıyı! Burası buz gibi!
-Nerelerdeydin? -Umurunda sanki!
Sokaklarda ölsem haberin olmaz.
Sen deli gibi çekip gidersen nasıl olsun?
Sen her kuruşumuzu harcarken nasıl delirmeyeyim? Bir de viskin var!
Tanrım, şarap da yetiyordu ama viski seni tam bir şeytan yapıyor.
-Altı dolarım var. -Öyle mi?
Nereden buldun?
Bütün gün mezar kazdım.
Güzel. Harika. -Üstelik ayıksın. Yemek yiyorsun.
-Bu gece içmedim. -Çok güzel. Seninle çok gurur duydum.
Bunları bir dene. Hem iyi hem sıcak tutar.
Tam ihtiyacım olan şey. Sağ ol, Chester.
İçmediğin iyi olmuş. Bugün daha kuvvetli gibisin.
-Cadılar Bayramı maskem. -Kendini bırakma. İmanın tam olsun.
Nasılsınız küçük hanım? İyi gördüm seni.
-Harikayım. -Güzel.
İyiymişim. Ben zaten iyiyim. Bunu bir metodistten duymama gerek yok.
-Ona karşı gelme. Çoraplarımı alabilir. -Francis, altı dolarla...
...bir oda tutup bavulumuzla fonografımızı da geri alabiliriz.
Hey, kim şehre gelmiş biliyor musun, Francis? Oscar Reo.
Eskiden radyoda şarkı söyleyen Oscar Reo mu?
O. Çok içerdi, ama bıraktı. Şimdi Gilded Cage'de barmen.
Onun sesine âşıktım ben. Hayran mektupları bile yazmıştım.
New York'ta onunla sarhoş olmadık mı biz, Pee? Hem de iki üç gün?
Ömrümde gördüğüm en iyi farkı söyleyen sarhoştu.
Kapanma vakti.
-Francis, bu gece nerede yatacaksın? -Çalılar arasında.
Sen dün gece nerede yattın? Finny'nin arabasında mı?
Hayır. Bir daha asla o arabada yatmam. Jack'teydim.
Jack'i de Clara'yı da artık sevmediğini sanıyordum.
Hayatta en sevdiğim insanlar değiller. Ama gerekti mi bir yatak veriyorlar.
Hadi!
Şuna bak...
Ölmüş mü?
Hey Sandra. Benim, Rudy. Öldün mü, sızdın mı?
Sadece sarhoş. Artık kendini tutamıyor. Eskimo işte.
İster Eskimo olsun ister olmasın, bu gece burada donacak.
Köpekler de gelip onu yiyecek. Serseri mi, yoksa sadece sarhoş mu?
-Ömrü serserilikle geçti. -Hayır. Kimsenin ömrü öyle geçmez.
Öncesinde başka bir şeydi muhakkak. -Alaska'da fahişeymiş.
-Ya ondan önce? -Bilmiyorum. Çocuktu herhâlde.
Başka bir şey işte. Çocuk dediğin ne serseridir ne fahişe.
Hadi, kaldıralım onu.
Bu gece donarsın, haberin var mı? Ben dün sokakta yattım. Çok soğuktu.
Sana bir kap sıcak çorba getireyim de hemen donma.
-Sen kimsin? -Serserinin biriyim.
Ama sana çorba alabilirim. -İçki alabilir misin?
Hayır. Param yok.
-Buraya giremez. Chester almaz onu. -Bırakalım donsun mu o zaman?
-Onu tanıyorsun. -Kadına bir kap çorba getir.
Bir de battaniye.
Frannie, kan kaybından ölecek gibi olmadıkça almazlar onu.
-Gırtlağını keselim o zaman. -Girmek istemiyor.
Uyuyup unutmak istiyor. Eminim üşümüyordur bile.
Buz gibi olmuş. Sarhoş olunca soğuğu hissetmezsin diye bir şey yok.
Buyur, çorba.
-Buyur, çorba. -Çorba.
Çorba ya. Al.
İstemiyor işte.
İstiyor. Şarap olmamasına bozuldu sadece.
-Alaska'da hemşire olmak istiyormuş. -Doktor.
Doktor olmak istiyormuş.
Hayır, doktor benim hemşire olmamı istiyordu.
-Sen istemiyor muydun? -İstiyordum. Ama öldü.
-Aşk mıydı? -Aşktı.
Bu kadar ilgilendiğim yeter.
Rüyalarımda gördüm Seni her zamankinden çok sevdiğimi
Seni o yeşil çayırlarda ilk kez gördüm Gel bana, ver istediğim sevgiyi
Seni, tatlı günlerindeki gibi seviyorum On altı yaşında olduğundaki gibi
-Tanrı sesini korusun. -Teşekkür ederim.
İçki alır mısınız?
-Bira çok cazip görünüyor. -İçmeyeceğini söyledin ya.
-Ben şarap dedim. -Sizi tanıyorum ben galiba.
Bildin. Son görüştüğümüzde bıyığın yoktu ama.
-Beni New York'ta sarhoş etmiştiniz. -Sen de bizi.
Francis Phelan, Oscar, bu da Rudy.
Francis.
-Bir şeyi yok, ama deli. -Tam benim kalemim.
Pee Wee Packer. Seni yeniden gördüğüme sevindim, Oscar.
-Pee Wee. -Bu da Helen Archer.
Benimle takılıyor. Neden, bilmiyorum.
Sen de al, Oscar. -Yok, artık içmiyorum.
-Harika. -Ben daha tam bırakamadım.
Emekliliği bekliyorum. Hâlâ zengin olmakla meşgulüm.
Şu soytarılardan belli.
Soytarılarla serseriler beraber yaşar.
Ama soytarılar soytarı, serseriler serseri gibi görünmek ister, değil mi?
Akıllı adamsın.
Söylediğin şarkı çok güzeldi. Eskiden radyoda da çıkardın.
O şarkıyı ben de söylerdim. -Şarkıcı mıydın? Nerede?
Her yerde. Konserler verir, her gece radyoda söylerdim.
-Bize bir şarkı söylesene. -Olmaz. Bu hâldeyken mi?
-Buradaki herkes kadar iyisin. Hadi. -Çiçek?
İşte. Şarkı söyleyeceksen biraz süslenmen lâzım.
Francis'in eline para geçsin hemen bana gül alırdı, değil mi Fran?
-Tabii. -Muhabbet kuşları gibiydik.
Hamilton Caddesi'nde güzel bir dairemiz vardı.
-Çiçekler içinde gezerdik. -Evet.
Ne zamandı o? Hiçbir yerde o kadar uzun oturduğunuzu hatırlamıyorum.
-Oturduk. -1935'te altı hafta buradaydık.
Hayır, aylar boyunca. Neredeyse bir yıl.
Helen bilir. Ben günleri birbirinden ayıramıyorum.
Francis içkiyi bırakamıyordu. Kirayı ödeyemedik.
Eski Steinway piyanomuzu ve Havilland porselenlerimizi sattık.
Piyasadakilerin en iyisiydi. Babam "Alacaksan en iyisini al." derdi.
-Bir şarkı söylesene Helen. -Yok, hayır.
Bir şarkı söyle.
Arkadaşın, "O benim Dostum" şarkısını bilir mi?
-Her şeyi bilir. -O şarkıyı söylediğimde beğenilirdi.
Eski bir şarkıcı, bize bir şarkı söyleyecek. Sevgili Bayan...
-Helen Ar... Helen Archer. -Helen Archer.
Bunu, erkeğim Francis için söyleyeceğim.
Bir adam tanırım, tadım kaçtı mı Unutturur bütün sorunlarımı
Dostunsa yanındadır sonuna kadar Başkaları ne isterse der
Ne yapacağımı söylemez Değişmemi istemez
Moralim bozuldu mu ona giderim Yüreği mangal gibidir, bilirim
O benim dostum, o benim dostum Onun gibisini tanımıyorum
Sert adamdır, tamam Ama sevgisinden kuşkulanmam
Son kuruşunu benimle paylaşır Milyonerlerde gözüm yoktur
Onun üç kuruşu bana yeter Onun gibisini bilmem ben
Onu çok seviyorum O benim dostum, o benim dostum
Dostum fakir ama bilirim Milyonerlerden iyi, haklı değil miyim?
O benim yanımda oldu mu mutluyum Paylaştığımız, mutluluğum
Onun için canımı veririm O da benim için verir, bilirim
Ne olursa olsun, beni bırakmaz Böyleyken onu sevmesem olmaz
O benim dostum, o benim dostum Onun gibisini tanımıyorum
Sert adamdır, tamam Ama sevgisinden kuşkulanmam
Son kuruşunu benimle paylaşır Milyonerlerde gözüm yoktur
Onun üç kuruşu bana yeter Kalbim onu çok sever
O benim dostum, o benim dostum
Helen, daha iyisi olamaz. Sen doğuştan yıldızsın.
Öyle mi dersin?
O benim dostum, o benim dostum Onun gibisini tanımıyorum
Teşekkür ederim.
Çok güzeldi.
Sağ olun.
Harikaydı.
Hiç fena değil. Bir kadeh iç, benden.
-Güzel bir gece, değil mi Fran? -Evet. Çok güzel.
Defolun! Lanet olsun! Defolun! Bu hayvanlar hep burada! Şuna bak!
Solucanlar etrafta Ağzından girer, burnundan da
-Çekil! -Parayı aldım!
Paramı aldılar! Paramı aldılar! Piç kuruları!
Tanrım! -Neyin var senin?
-15 dolar. -Kaçtılar.
-15 dolar. 15 dolar, Francis. -Parayı boş ver.
Yarın daha çok para alacağız.
Tanrım!
Parayı boş ver.
-15 dolar, Francis. -Nereden buldun 15 doları?
Oğlun Billy'nin seni hapisten çıkartalım diye verdiği para.
-Sana da numaralarına da lanet olsun! -Sakladım ki...
Hey! Sandra ölmüş.
Eminim ölmek için dua etmiştir.
Artık insanca bir hayat yaşamıyordu. Sabah kiliseye gitmek istiyorum.
Güzel. Ne yapacağım şimdi seninle ben?
Burada kalabilirsiniz. Yataklar dolu ama bir bankta yatarsınız.
-Kalsın. -Bana uyar, Pee.
Jack'e gidebiliriz. Tekrar gelebileceğimi söylemişti.
-Öyle mi dedi? -Evet.
İstediğim zaman gelebileceğimi söyledi.
Gidelim o zaman. Sandra'yla sen ilgilen, Pee Wee. Soyadı neydi?
-Hiç duymadım. -Artık mühim değil.
Hiç olmadı ki.
-Bugün Gerald'ın mezarına gittim. -Gerald'ın mı? Öyle mi?
İlk gidişin, değil mi? -Evet.
Bugünlerde onu çok düşünüyordun.
Aklımdan hiç çıkmıyor ki. Mezarına gidip onunla konuştum.
-Konuştun mu? Nasıl? -Otlarla konuştum.
Rudy gibi kafayı yiyorum. -Kafayı yemiyorsun, Francis.
Buraya döndüğün için. -Ondan değil.
-Ondan
Billy'nin dediği bir şey yüzünden. Sana hiç söylemedim.
Annie'nin çocuğu düşürdüğümü kimseye söylemediğini söyledi.
-Kime? Polise mi? -Kimseye.
Billy'ye, Peggy'ye, aileden kimseye. Acayip, değil mi?
Bir kadının bunca şey yaşayıp kimseye söylemediğine inanamıyorum.
Bu ara onları çok düşünüyorsun. Belki gidip görsen iyi olur.
-Bir işe yaramaz. -Kafandan çıkmış olur.
Şerefsiz ölüler. Pek sıcak davranıyorlar.
Şimdi sıkıntın ne? -Her şey.
-Hiç değilse bir şarkı söyledin. -Evet. Sandra şuracıkta ölürken.
-Yapma, nasıl olsa ölecekti. -Hayır. İnanmıyorum.
Bence insan, dayanamadığı an ölür. Çekebildiğimiz kadarını çekeriz.
Sonra becerebilince ölürüz. -İyi bir laf. Becerebilince ölmek.
-İyi ki bir şeyde anlaştık. -Biz gayet iyi anlaşıyoruz.
Ama beş kuruşumuz, yatacak yerimiz yok. Sokaktayız.
Orası öyle.
Hadi, bizi kabul ediyorken Jack'e gidelim.
Jack, seni görmeye geldik. Serserilere içki var mı?
Soğuk. Ekim için soğuk. Kar geliyor. Ellerime bak.
Burası benim evim. Ellerine de başına da bakmak istemiyorum.
Kar falan da görmüyorum.
Saat altıda bir çorba içtim, ama yine acıktım. Yiyecek bir şey alırım.
Senin yemeğin, beni ilgilendirmez.
Gazoz alır mısın, Helen?
Ne? Tabii Jack.
Hangisinden? -Sevdiğinden.
-Daha iyi misin, Clara? -Hayır. Ayakkabına ne oldu?
İp bağladım. Bağcığım var, ama henüz takmadım.
-Taksana. -Hırkamdaydı.
Nerede, biliyor musun? -Bana sorma.
-Bul da tak. -Vazgeçtim.
-Ne? -Vazgeçtim. İstemiyorum.
Sana bir soru sormak istiyorum. -Olmaz.
-"Olmaz.," dedin. O ne demek? -Ne soracak? Öğrensene.
Her şey yolunda mı?
Seni hep zeki bulmuşumdur, Frannie.
Ama bu kadar içersen olmaz. Tam bir beyefendi olabilirdin.
Cebinden bir yirmilik eksik olmazdı. -Ben de söyledim.
-20 dolarım olsa ona harcardım. -Tabii.
-Çalıların arasında yatsın istemem. -Çalı mı? Hiç o kadar düşmedim.
Fazla bir şey kalmadı. Dün gece Finny'nin arabasında uyudu.
İki gece önceydi. Hem son defaydı o.
Bir daha olursa arkadaşlarıma gideceğim. Onlar üst sınıftandır.
-Onlarla cidden görüş. -Kendini toplaman gerek.
Senin gibilere ihtiyaç var. Böyle bir gramofonun olabilir. Çok güzel.
Yetti artık.
Kendini toplamazsan öleceksin.
Belki de haklısın, Jack. Banyonuzu kullanabilir miyim?
Buyur.
Bu şarkıyı hatırladın mı?
Zavallı kuzucuk, üşümüş sürüsü Sabah bir başına açmış gözünü
Zavallı kuzucuk, anlamış olanı Boş bir kap gibi hayatı
Hadi!
Lanet olsun!
Gel! Gel!
-Yardım et. -Ver elini. Ver.
Gelemeyen kimdi?
-At hırsızının biri. -Neden peşindeler?
Ayakkabılarımı boyamayı unutmuşum.
Bu yaz serserilik edelim Kimseden korkmayacağımız yerlerde
Huzurlu bir dünyaya gidelim Limonata içelim, gülüp eğlenelim
Limonata... Çocukken stadyumda limonata satardım.
Benden büyüklerle takılmaya o zaman başladım. Maç yapardık.
Windy Evans suspansuvarıyla oynardı. Poposundaki sinekleri yakalardı.
Süper oyuncuydu.
-Bu ayakkabılar nereden? -Buldum.
-Güzelmiş. -O yüzden giyiyorum.
Zavallı kuzucuk, üşümüş sürüsü Sabah bir başına açmış gözünü
Zavallı kuzucuk, anlamış olanı Boş bir kap gibi hayatı
Zavallı kuzucuk
Ayaklarını keseceğim senin.
Başını o kadar acıttığım için özür dilerim. İyi nedenlerim vardı.
Hem ben de bir parmağımı kaybedecektim.
Sağ elimi uzun süre kullanamadım. Ama beş yıldan fazla kin tutmam.
-Görüşürüz. -Yaptığın için sağ ol.
Francis, iyi misin? Kimle konuşuyorsun?
-Evet. -Kimle konuşuyorsun?
Donup ölen eski dostlarımı düşünüyordum.
Kurnaz Phil Tooker, zavallıcık buz kesmişti.
Burnundan kırmızı sarkıtlar sallanıyordu.
Düzeltmeye bile uğraşmadılar. Yarım bir tabutta gömdüler.
İçki alır mısın, serseri?
-Ben serseri değilim. -Biliyorum. İyi adamsın sen.
Çalışan bir adam.
Bir vakitler, Francis'e çok benzeyen birini tanırdım. Âşıktım ona.
-Eminim öyledir. -Clara hiç erkek peşinde koşmadı.
Ama hasta. O yüzden, gitmeniz lâzım.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Eskiden Clara'yla yattığımı biliyor musun?
Sen sarhoşsun, Francis. Ömrünce de sarhoştun.
Seni cidden terk ediyorum.
-Ne yapacağım bu kadınla ben? -Saat geç oldu.
Evet. Benim yatmam lazım.
-Yolluk bir sandviç yapsana. -Olmaz.
Sen aç olduğun günleri unuttun mu? Bize gelir, yemek dilenirdin.
-Ömrümde dilenmedim ben. -Alt tarafı bir sandviç istedi.
-Ben yaparım. Kaşar var. Sever misin? -En sevdiğim peynir.
Buyur.
-İyi geceler. -Yolunuz açık olsun.
Görüşürüz.
Güle güle.
Nerede kalacaksın?
İpek çarşaf, vizon yastık da verseler orada kalmam.
Onun fahişelik yaptığı, beş parasız gezdiği günleri unutmadım.
Ama ne düşündüğümü söylemem lazımdı.
Bir işe yaramadı. Bir parça sandviç al.
-Boğazımda kalır. -Kalmaz. İyi gelir.
-Ben sahtekâr değilim. -Ben de sahtekâr değilim.
Değil misin?
Ne yapacağımı söyleyeyim. Seni yere devireceğim!
Doğru düzgün davran! İşte bu yüzden yatacak yer bulamıyorsun.
Ben bir sandviç istedim. Aldım mı? -Evet. Muazzamsın. Müthişsin.
Öyle gözlerini kısıp bakma bana.
Yoksa seni şu arabanın altına atıveririm.
Dokuz yıldır başımdasın. Jack, bana kalabileceğimi söyledi.
Ama seni istemiyorlar. Şimdi sandviçimi yiyeceğim.
-Buyur, ye. -Her şey için de şükran duyacağım.
-Tam bir azizsin. -Çok illetsin. Canına okumak lâzım.
-Yemem ben bunu. Sıçanlar yesin. -Gebertirim seni! Delirtme adamı.
Doğru düzgün davran da yatacak bir yer bul.
-Ağabeyimi arayacağım. -Güzel.
İki defa ara da yine yüzüne kapatabilsin.
Arayacak parayı nereden bulacaksın? -Onu ben bilirim.
Francis, şarap içene kadar gayet iyiydin. Hep şaraptan.
Ben karton bulayım. O eski binaya gidelim.
-Hayır. O kadar düşmem. -Kimi kandırıyorsun sen?
Gidecek yerin yok. Yumruk mu istiyorsun?
Başıma gelen en fena şey olur. Bana vuracaksın demek.
Sana vuracak değilim.
Seni seviyorum.
Kaçma benden. Kaybolur gidersin.
Çok mu üşüdün?
Evet. Bu gece dışarıda kalamam. Ölürüm.
-Finny, misafirin var. -Kimmiş?
Benim, Francis. Çekil, Helen'a yer aç. Bunun için sana bir kadeh ısmarlarım.
Tabii.
-Korkma. -Korktuğumdan değil.
Biliyor. Daha önce de geldi.
Sabah görüşürüz. Veya kilisede görüşelim.
Sen neden girmiyorsun?
Sığmam. İnancını yitirme.
Çok yorgunum. Uyumayacağım. Dua edeceğim.
Oraya dokunma, Finny. Çok acıyor.
Günahlarımı affet. Sen günah diyorsun, ben tercih diyorum.
Ben alkolik de değilim, fahişe de.
Hiçbir erkeğe para için kendimi kullandırtmadım.
Çok zor günlerim oldu. İçkilerini içtim. Ama içkiyi erkek ödeyeceği için.
Kimseye de ihanet etmedim Benim için mühim olan bu.
Tabii Francis'le yaşamam da bazılarının gözünde günahtı.
On Emir'i de istediğim gibi yorumladığım oldu.
Ama kimse beni kınamasın. Sen de, Aziz Joseph.
Francis'le yaşamak günah bile olsa hayatımdaki en güzel şey.
Hepsi bu.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
-Vaiz, kuvvetli birini aradığını söyledi. -Olabilir. Sen öyle misin?
Şu fıçıyı kaldır.
Böyle şeyleri kendin de kaldırıyorsun, değil mi?
Ömrüm bir şeyler kaldırmakla geçti.
Hava kararana dek çalışırsan yedi dolar veririm.
Belim zorlanacak. Sekiz-dokuz dolar olması lazım.
Yedi dolara bütün bir hafta doyan aileler var.
-Yedi buçuk. -Yedi.
-Tamam, fark etmez. -Bin bakalım.
-Ekmeğin kalanını ister misin? -Olur.
Güzel, ama içim almıyor.
Dün bir dostum peynirli sandviç vermek istedi. Yiyemedim.
-Nasıl seversin? -Neyi?
-Seks işini. Kadınları. -O işi artık düşünmüyorum.
Açıkçası benden geçti. -Senden geçti mi?
Kaç yaşındasın? 62 mi? -O kadar yaşlı değilim.
Ben 71 yaşımdayım. Hiçbir şeyin geçtiği yok.
Karımla gecede dört-beş kez yaparım. Gündüz de evden eve. Çağıranlar var.
Ben ömrümde evden eve gitmedim.
Benim ömrümün yarısı evden eve gitmekle geçti.
Nasıl olduğunu bilirim. Çağırırlar. Çağırırlar.
Eskici! Eskici!
Canım, okumayacaksan git. Burada uyumaya izin yok.
Uyumuyordum. Ateş sönsün diye bekliyordum.
-Helen? Helen Archer? -Evet.
Ben Nora, Helen. Nora Lawlor. Yirmi yıldır görmedim seni.
Nora, tabii ya. Merhaba. Nasılsın?
Seni radyoda dinliyordum. Ama sonra izini kaybettim. Neler yapıyorsun?
Piyanist olarak turnelere gittim. Senelerce dışarıda yaşadım.
Paris'te, Viyana'da, nice yerde. -Ne hoş! Heyecan dolu bir hayat.
Kıskandım seni, Helen. Cidden. Ben hiçbir yere gidemiyorum.
Burada ağabeyinle mi kalıyorsun? -Öyle olur herhâlde. Çok yakınızdır.
-Geçen hafta kilisede gördüm onu. -Kilisede mi? Şuna bak...
Evinin önünden geçiyorum hep.
İkiyüzlü herif, bana yaptıklarından sonra kilisede ne işi var?
Ne?
Annemle o, babamın bana bıraktığı bütün parayı çaldılar.
-Olamaz! -Oldu. Vasiyeti 15 yıl sakladılar.
Kusura bakmayın ama gitmeniz gerek.
Bana acıma. Yaratıcı bir hayat istedim. Bu uğurda çok çektim.
Ama ödeştik. Annemi, bir hırsızla bıraktım. Hırsız onlar. Hırsız.
Hırsızlar. Hırsızlar. Hırsızlar...
Vasiyeti bulduğumda annem güldü bana.
Ben gittikten sonra oğlun sana baktı, değil mi anne?
Canına okudu! O gösteriş nerede? O gösteriş nerede, ihtiyar?
Eskici! Eskici!
Eskici!
Arka tarafta gazeteler, küvet ve eski giysiler var.
Ben girmek istemiyorum. Onu tanıyorum.
-Ne olacak? -Bayan Dillon. Bu sokakta doğdum.
Beni tanıyanlar, böyle serseri gibi görsün istemem.
-Ama sen serserisin. -Bunu sen ve ben biliyoruz.
Onlar bilmiyor. Bir dahaki sefere ne istersen taşırım.
Hassas serseri. Hassas bir serseriyi işe almışım.
Bayan Daugherty? İyi misiniz?
Şehre iniyorum, Francis.
-Bir şey giymeyecek misiniz? -Giymek mi?
Beni deli mi sanıyorsun Francis? -Pek sayılmaz, hanımefendi.
Benim krizlerimden kime bahsettin? -Kimseye, hanımefendi.
Kimseye mi? Neden?
Çünkü çıplak gezen insanlar pek sıradan sayılmaz, hanımefendi.
Lütfen bana "Hanımefendi" deme. Kulağa hizmetkârmışsın gibi geliyor.
"Katrina" de. -Diyemem. Olmaz.
-Adım bu. "Katrina" de. -Katrina.
Oldu işte. "Aşk, gözlerden başlar.' demiş büyük bir şair.
İnsanın fazla şey görmemesi için dikkatli olması lazım.
Kimsenin bayıldığını gördün mü sen? -Bayılmak mı? Hayır.
Senin için bayılayım o zaman, sevgili Francis.
İyiydi. Artık kalkabilirsiniz.
Gel buraya, serseri.
Affedersin.
Bu gömleği satın almak istiyorum. Yirmi sente olur mu?
-Bir serseri, temiz gömleği ne yapsın? -Erkeği, giysi gösterir.
Temiz serseri. Arabamda hassas, temiz bir serseri var.
Müziği çok seviyorsun, değil mi? Bu hayattaki en güzel şeydir.
Müziğimiz için ölmeye razı olmamız lazım.
Ne demek istiyor, anne?
Senin gibi, en yeni şarkıları çalabilmenin iyi olduğunu söylüyor.
Yavaş!
Deh, deh!
Eskici! Eskici!
Ben erken bırakacağım. Ne zamandır görmediğim birilerini göreceğim.
Artık paramı alayım. -Hava kararmadan mı bırakıyorsun?
Yedi saat çalıştım, yemek de yemedim. İstersen bir dolar kes.
Âdilce olur. Gömlek için de 25 sent, 5 dolar 75 sent eder.
Yarım gün çalıştın, yarım günlük para alırsın. 3 dolar 50 sent. Patron benim.
Evet, patron sensin. Çok da güçlüsün. Ama kandırıldım mı anlarım.
Bu el neler gördü. -Tehdit ha? Hiç sevmem.
5 dolar 25 sent. Başka kuruş işlemez. -5 dolar 25 sent olur.
Hayatta âdil olmak lazım. -5 dolar 75 sent.
Serseri, serseridir. Seni sevmedim. -Ben seni sevdim.
Beni tanıdıkça, sandığının yarısı kadar bile kötü olmadığımı anlarsın.
Deh!
Affedersiniz ama nereden güzel bir hindi alabileceğimi biliyor musunuz?
Karıma ne dedin sen?
Nereden güzel bir hindi alabileceğimi sordum.
-Neden? -Ördeğim öldü de.
-Hadi, işine. -Anladım.
Yüzünü gören cennetlik.
Francis iş buldu. Yakında bir ev tutabiliriz.
Toparladınız demek. Francis bu gece gelecek mi?
Belki gelir, belki gelmez. İşinin yoğunluğuna bağlı.
Çok meşgul. -Anladım.
Yatağa bırak.
Çantalar için altı, oda için de bir dolar. Aynı oda, aynı yatak.
İki günlük vereyim. Bu gece ölmezsem diye.
Bir şey yemek ister misin? Ben kahve yapacağım.
Kahve almayayım. Sağ ol, Donovan.
-Evet? -Nasılsın?
Sana hindi getirdim.
-Hindi mi? -Altı buçuk kiloluk.
Billy, pazar gel demişti.
Pazar olmadığını biliyorum ama yine de geldim.
-Sen misin, Fran? -Marslı falan değilim.
Tanrım! Tanrım!
Merhaba, Annie. Nasılsın? İyi gördüm seni.
Sürpriz oldu.
Al şu hayvanı. Dondurdu beni.
Yemeği hazırlamamı bekler misin? Gel, otur. Gel, gel.
Sen otur, ben de şunu fırına koyayım.
Danny kızılcık alsın.
-Danny de kim? -Peggy'nin oğlu. Dördüncü sınıfta.
Pek de akıllı.
Gerald yaşasa 22 yaşında olacaktı. Dün mezarını gördüm.
Onunla konuştum. Çok şey anlattım ona.
-Senden haber aldığına sevinmiştir. -Belki de.
Bill'den bahsetsene. O nasıl? -Kumarbaz. Beceremiyor da.
Gerald'ı nasıl düşürdüğümü kimseye anlatmadığını söyledi.
Geçen güne kadar. Bunu anlatmakla elime bir geçmez.
Sende ne kadar hata varsa bende de o kadar vardı.
Bunun için sana ne kadar teşekkür etsem az.
Annie, bu konuyu açmadığın için sağ ol. -Boş ver.
Ne oldu da bizi görmeye geldin?
Billy davet etti. Beni davet edeceği hiç aklıma gelmezdi.
-Billy, bir karın olduğunu söyledi. -Karım değil. Benim tek karım oldu.
Benim de tek kocam. Tek erkeğim.
-Din işte. -Sadece din değil.
Bir daha asla evlenemezdim. Ama Helen'la beraber yaşadım.
Dokuz yıl, aralıklarla. Hastayken baktı bana. Çok iyi kadın.
-Şimdi nerede? -Şehirde bir yerlerde. Çocuk gibi.
Böyle dolaşmaya devam ederse bir gün sokak ortasında ölüverecek.
Sana ihtiyacı vardır. Senin neye ihtiyacın var, Fran?
Sanırım ayakkabı bağcığına.
Çok üzgünüm, Annie.
Söylenecek şeyler var. Kötü şeyler.
Seni de, çocukları da hep sevdim. Bu bana bir hak vermez, biliyorum.
Bir şey istediğim yok. Hayatım, hatırlamaktan ibaret.
Masadaki dirsekleri. Bir şey istemem. Bir fincan çay veya bir sandviç.
Hâlâ İrlanda usulü kahvaltı çayı yapıyor musun?
Evet.
Danny, bu deden. Bizi ziyarete gelmiş. Yemeğe de kalacak.
-Merhaba. -Merhaba.
Okuldan mı geldin?
Sen Phelan Dede misin, Quinn Dede mi?
-Phelan. Francis Aloysius Phelan. -Büyük oyuncu olan.
Washington Senators'ta oynamışsın.
Billy, ona iç atış yapmayı öğrettiğini söyledi.
-Hâlâ hatırlıyor mu? -Bana da öğretir misin?
Tabii. Bir beysbol topu al, öğreteyim.
Parmaklarını dikişlere yerleştir. Böyle.
Sonra bileğini bük. Böyle.
İşte bu. Böyle olacak.
Hadi çıkıp deneyelim. Bir eldiven daha alayım.
Eldiven. Annie, eski eldivenim durmuyordur, değil mi?
Tavan arasında bir sandık dolusu eşyan var. Belki bakmak istersin.
-Eşyalarımı sakladın mı? -Atmanın gereği yoktu.
Kalk, Billy, dedem geldi.
-Merhaba, Billy. Nasılsın? -Gelmişsin.
Gelmeyeceğine iddiaya girerdim. -Kaybederdin. Hindi getirdim.
-Akşam yemeğinde yiyeceğiz. -Hindi sever misin?
Kim sevmez ki? Tıraş olmak istersen banyoda jiletim var. Kullanabilirsin.
İnsanlara ne yapacaklarını söyleme.
Ömrümün çoğu bu resimde. Mahallenin yarısı maça gelmişti.
Bu, büyük deden Demir Joe. Bu da ben. Yakışıklı bir şeytanmışım.
Bazıları öyle düşünürdü, bazıları düşünmezdi.
Bak. Bunu ışığa tutarsan Ty Cobb'un imzasını görürsün.
1911. 420 sayı yaptığı sene. Acımasız herifti. Bana sataştığı çok oldu.
Ama en iyi oyuncuydu. -Bebek Ruth'tan da mı iyiydi?
Daha iyi, daha sert, daha acımasız, daha hızlı.
Ama tam vuruşlarda Bebek gibi değildi.
Bu topu ister misin? -Tabii! Kim istemez ki?
Senin olsun o zaman. Ama Cobb'a saygı göster.
Bu takımı hatırlıyorum. En şık kıyafetindi.
Acaba hâlâ olur mu bana?
Alt kata götür de ütüle.
-Eldiveni ben alırım. -Tamam.
Bu, Danny'nin odası. Güzel, büyük. Sabah güneşini de alıyor.
Güzelmiş.
Keşke o kadar şarap içmeseydim.
Kime ne?!
Nerede duracağını kim biliyor?
-Bu gece kalacak yerin var mı? -Tabii. Daima vardır.
-Eve temelli dönmek ister misin? -İtiraf edeyim ki bunu düşündüm.
Ama olmaz.
-Daha tuhaf şeyler de oldu. -Ne mesela?
Mezarlığa gidip Gerald'la konuşmuşsun.
Yattığı yer güzel.
O taşın yanında senin için de yer var. Benim için ve çocuklar için de.
Kaçtıktan sonra mezar yeri mi aldın bana?
Sen de ailedensin. Peg, uzakta olmana kızıyordu.
Ben de senelerce öyleydim. Ama bunlar geride kaldı.
Onunla kavga etmek istemiyorum. Diyecek lafım da yok.
Senin için zor, biliyorum. Ama önemli. Danny bunu hiç unutmayacak. Billy de.
Söylemese de sana yardım ettiğine çok mutluydu.
-Evet, bir serseriyi hapisten çıkardı. -Kendine karşı çok zalimsin.
Her şeye, herkese karşı zalimim.
Lanet hayaletler! Gerçek değilsiniz. Öldünüz.
Ölmediyseniz de ölmeniz lazım.
Burada size bakacağıma ölseydim keşke. Yaşayan benim.
Sizi canlandıran benim. Benim bilmediğim bir şey bilmiyorsunuz.
Defolun! Size bakmaktan iğreniyorum!
Fran... Fran...
Annie, senin için buradaki...
...bütün toprağı, çalıları, hatta köpek kemiklerini yerdim.
Onları zaten yemişsindir bence.
-Nasılsın Margaret? -İyiyim. Sayende değil.
-Evet. -Adamı rahat bırakalım. Yeni geldi.
O beni ne zaman rahat bıraktı? Ya seni? Böyle birden çıkagelip...
...her şeyi affettiremezsin. -Affedilmeyi beklemiyorum.
Onu çoktan geçtim.
Neden hortlak gibi gelip bu cılız hindiyi dayadın bize?
Hayvan altı buçuk kilo!
Ben buraya neden geldiğini soruyorum. Bu yuvayı sen kurmadın.
Seni ben dünyaya getirdim. Bill'i de. Benim de payım var.
-Keşke olmasaydı. -Kes! Şu dilin yok mu?! Kes sesini!
Sadece ziyarete geldi. Sordum, kalmak istemedi.
-Her şeyin kararı verildi mi yani? -Karar falan yok.
Annenin dediği gibi. Ben yoluma gidiyorum.
-İyi. Güzel. -Yetti artık!
Çıngıraklı yılan gibi senin duyguların! -Affedersin!
Duygularım olduğu için özür dilerim.
-Sert kadın. -Sakinleşir.
-Ya ufaklık? Duydu mu bunları? -Hayır.
Verdiğin top ve eldivenle oynuyor. -Ben ona topu verdim, eldiveni değil.
Eldiven senin. Bugünkülerle yarışamaz. Ama ona vermek istersen buyur.
Ben hep "Eldiveni Bill'e vereyim de evde babasından...
...bir şey olsun." derdim.
Hindi güzel kokuyor. -Erikli muhallebi aldım.
Annem sevdiğini söyledi. -Sağ ol. Bunu hatırlaman büyük incelik.
Kanada'dayken, Toronto'da beysbol oynarken bir mektup geldi.
Belki dinlemek istersiniz.
"Sevgili babacığım, senden mektup bekleyen bir kızın...
...olduğunu hiç düşünmüyorsun. Öyle kızdım ki sirke girecektim.
Maçta iyi şanslar. Annem 14 yeni tavuk aldı.
Bir Vahşi Batı gösterisi geliyor. Gelip seyretmeyecek misin?
Billy, yatmak üzere. Annem de beni izliyor.
Başka bir kızla olma, onun saçını başını yolarım. Sevgilerimle, Peggy."
Çok tuhaf. Bunu yazdığımı hatırlamıyorum.
O günlere dair hatırlamadığın çok şey vardır.
Daha dokuz yaşındaydın. -Öyle.
Ben Toronto'yu, 1913'ü hatırlıyorum.
Bates diye bir hakem vardı. Hava kararmıştı ama oyunu bitirmiyordu.
Çünkü biz kazanıyorduk, o diğer takımı tutuyordu.
Bizim tutucumuz Bücür Howard, sahada benimle ve atıcı...
...Yüksek Cepli Wilson'la üçlüydü. Bücür geride kalmıştı.
Yüksek Cepli, dümdüz sert bir atış yapalım dedi.
Hakem, top için işaret verdi. Bücür: "O topsa onu yerim." dedi.
Hakem de "Ye o zaman." dedi. Bücür topu alıp böyle ısırdı.
Tabii top falan değil, sarı elmaydı. Atış noktasında ben vermiştim.
Bates, tarihe sarı elmayı beysbol topundan ayıramayan...
...kör Bates olarak geçti.
-O günlerde harika şeyler oluyormuş. -Her zaman harika şeyler olur.
Hindi hazırdır.
Uyan bakalım, deli.
-Sen misin Frannie? -Hayır, Bufalo Bill.
Kızılderilileri arıyorum. -Kızılderilileri mi?
Tanrım...
-Helen'ı gördün mü? -Hayır.
Bu yeni takımı nereden buldun? -Ağaçtan.
Ağaçtan mı? Hep yalan söylüyorsun bana.
Söylediklerimin hepsi doğru.
Bir yeni takımının içinde kendine bak, bir de şu benim serseri hâlime.
-Sen serserisin. -Neden, biliyor musun?
Bana neden serseri diyorlar, haberin var mı?
Çünkü kendilerini iyi hissediyorlar. -Gerçeklerden zarar gelmez.
Serseriysen serserisindir.
Frannie, bazı serserileri koruyan bir tanrı var herhâlde.
Ama benim hâlime bak. Frannie, kendimi öldüreceğim.
O kadar kafan çalışmaz senin.
Nasılsın, Andy? Otel açık mı? -Francis. Köşeyi mi döndün?
Evet. Al, ruhun bayram etsin.
Bu, Bitli Rudy. İntihar edecekmiş.
Bir tür kansere yakalandım.
Biraz çalışmanın iyileştiremeyeceği şey yoktur.
Bu gece polisler geldi. Ama girmediler.
Polisin işi belli. Aşağıdaki evleri halletsinler.
Geçen hafta döşemeler çöktü, düştüm. Boynum kırılabilirdi.
-Kırıldı mı? -Kırılsa ölmez miydim?
-Sen yaşıyor musun? Ölü değil misin? -Akıllı adamsın.
Chartes Darwin, o öldü. Botaniğin ustası 1936'da öldü.
İki ebe doğurtmuştu.
-Neden bahsediyor bu? -Bir şeyden bahsettiği yok.
Konuşuyor işte.
Şundan bir yudum verir misin? Bacağım öldürüyor beni.
Verem var bende. -Verem mi? Tanrım.
Çok üzüldüm.
Sör Isaac Newton'ı biliyor musun?
Elmayla ne yapmış biliyorsun, değil mi?
Ben biliyorum. Yerçekimini bulmuş.
Ne zaman, biliyor musun? 1936'da. İki ebe doğurtmuş onu.
Bu manyağın zırvaları delirtecek beni.
Millete ne yapacağını sen mi söylüyorsun?
Koca Şeker Dağı'nda Tahta bacaklı polisler
Naylon dişler buldoklarda Haşlanmış yumurta verir tavuklar
Kes sesini, salak!
Tamam, tamam. Canıma okudun.
Köpüren tipleri sevmem. Sakin olacaksın. İyi misin sen?
İyiyim, Frannie.
-İyi misin? -Evet.
Bu dünyadan göçünce herkes hakkını helal etsin isterim.
Öldüğünde alaycı kuşlar şakıyacak, Francis.
Bu nedir?
Barakanın arkasındaki adam. Bebeği var.
Bebek mi?
Benim de küçük bir çocuğum vardı. Boynu kırıldı. Öldü.
13 günlüktü.
Ben düşürdüm onu.
22 yıl önce.
Karım bunu benim yaptığımı kimselere anlatmadı.
22 yıldır benim gibi bir sarhoşu korumak için bunu bir sır gibi sakladı.
Kadınları çözmek zor. Benimki beraber olduğu tek erkek olduğumu söylerdi.
Bir gün eve geldiğimde aynı anda iki tanesiyle beraberdi.
Ben gerçek bir kadından bahsediyorum. Beş paralık bir sürtükten değil.
Benimki güzeldi. Müthiş bir kişiliği vardı.
Evet.
Sürünüyoruz.
Defolun.
Hiçbi şey demedim.
Franny ...
Samanyolu nerede biliyor musun?
Tam orada, yukarıda.
Ben yerinde duramayan bir insanım.
Bir gezginim.
Baskın! Baskın! Kalkın, gidelim!
Baskın! Baskın! Kalkın!
Adi serseriler! Sizi bu şehirde istemiyoruz!
Nasılsın bakalım dostum?
Öldü, efendim.
Adı neydi?
Adı neydi beyefendi?
-Rudy. Adı Rudy'di. -Rudy ne?
Rudy Newton. Samanyolu'nun yerini biliyordu.
Merhaba, canım.
Şimdi gitme canım.
Ne güzel! Her şeyini bulmuşsun.
Çok güzel olmuş.
Güzelim benim.
Güzelim. Canım benim.
Er ya da geç yine gelirim.
Hep istediğin mezar taşını alacağım. Ne yazdıracağım, biliyor musun?
Helen Marie Archer Büyük Bir Ruh
Ne istersin, Fran?
Uğraşma. Hindili sandviç yeter.
O çaya da hiç hayır demem.
Bu, Danny'nin odası. Güzel, büyük. Sabah güneşini de alıyor.
Güzelmiş.
Yer var. Bir yatak daha koyabiliriz.
Çok güzel bir oda. Sabah güneşini de alıyor.